MMDT – MultiMeDialecTranslation

NEW DEADLINE: 15th March (expired)

MULTIMEDIALECTRANSLATION

5th Conference of the translation of dialects in multimedia

UNIVERSITY OF TURKU (FINLAND)

3-5 May 2012

The conference is directed at academics from various disciplines as well as translators and students who are interested in the translation of dialects in multimedia contexts. The conference will concentrate on a complex, interdisciplinary subject area involving linguistics, communication studies, film studies and translation studies as well as other areas of cultural studies, sociology and other disciplines. The main topics to be covered at the conference include dubbing, subtitling films in dialect and linguistic varieties; theatre translation; cultural transfer processes in the characteristics of dialects; archaisms, regionalisms, varieties in the continuum between dialect and standard language; diglossia (national language and regional or local language; “official” and “non official” language); the use of new technologies in the translation of dialect.

To these areas the Host Committee welcomes proposals for 20-minute papers.
Papers are welcome in the conference languages indicated. Papers presented in languages other than English will require a further abstract in English to be distributed as a hand-out during their presentation.

Conference languages: English, German, Italian, Finnish, Swedish, French.

The deadline for sending abstracts in one of the official Conference languages AND in English (500 words) is 15th March, 2012
The Scientific Committee will return its decision around 30th march

Keynote speakers:
Prof. Kaisa Häkkinen, University of Turku, Finland
Prof. Camilla Wide, University of Turku, Finland
Prof. Silvija Borovnik, University of Maribor, Slovenia
Prof. Giovanni Nadiani, University of Bologna, Forlì, Italy

Abstracts : mmdtgroup@gmail.com

Registration: irmhel@utu.fi

Conference fee: € 60,00, students € 30,00.

Payment: IBAN: FI13 1733 3000 0042 89 BIC: NDEAFIHH

Account holder: University of Turku
Address:  Nordea Bank Finland Plc
Aleksanterinkatu 36 Helsinki
FI-00020 NORDEA
Finland

Please add as further information:  Project: 26001805 / MMDT2012

Welcome to Turku, the oldest and most beautiful city in Finland!

________________

NEUE FRIST!

MMDT2012                                    

5. Internationale Konferenz: Dialektübersetzung und Dialekte in Multimedia

Universität Turku, Finnland, vom 3. bis zum 5. Mai 2012

Zielgruppe der Konferenz sind neben Akademikern auch Übersetzer und Studierende, die sich für Dialekte und ihre multimediale Übersetzung interessieren. Die Konferenz widmet sich damit einem komplexen und interdisziplinären Themenbereich, der sich mit Linguistik, Translations- und Literaturwissenschaft, aber auch mit Kommunikationswissenschaft, Film und weiteren Themen und Teilbereichen der Kulturforschung und Sozialwissenschaften beschäftigt.

Die wichtigsten Themen der Konferenz sind Übersetzung durch Synchronisierung und Untertitelung von Kino- und Fernsehfilmen, in denen Dialekt bzw. regionale Varietäten gesprochen werden, Übersetzungen für das Theater, Dialektliteratur und deren Übersetzung, die Rolle der Dialekte in der interkulturellen Kommunikation, Archaismen, regionale Varietäten und der Status der Varietäten zwischen Dialekt und Standardsprache, Diglossie (Landessprache und Minderheitssprachen bzw. Varietäten im Raum, “offizielle” und “inoffizielle” Sprachen) sowie die neue Technologie für die Übersetzung der Dialekte.

Konferenzbeiträge von 20 Min (+ 10 Min für Diskussion) zu den obigen entsprechenden Themenbereichen sind herzlich erwünscht. Die Abstrakte sollten bis zum 15.03. 2012 eintreffen. Der wissenschaftliche Ausschuss von MMDT wird bis Ende März 2012 den Beschluss über die Annahme der Abstrakte treffen. Konferenzsprachen sind Englisch, Deutsch, Finnisch, Schwedisch, Italienisch und Französisch. Die Studierenden der Universität Turku sind bereit, als Dolmetscher für die Konferenzteilnehmer zu arbeiten. Für nicht englischsprachige Beiträge bitten wir um ein englisches Handout, das den Konferenzteilnehmern im Rahmen des Vortrags ausgehändigt werden kann.

Eingeladene Plenaristen:

Prof. Dr. Kaisa Häkkinen, Universität Turku

Prof. Dr. Camilla Wide, Universität Turku

Prof. Dr. Silvija Borovnik, Universität Maribor, Slovenien

Prof. Dr. Giovanni Nadiani, Universität Bologna, Forlì, Italien

Über Abendprogramme und Ausflüge wird später informiert.

Willkommen in der ältesten und schönsten Stadt Finnlands!

Abstrakte: mmdtgroup@gmail.com

Anmeldungen: irmhel@utu.fi

Konferenzgebühr € 60,00; Studierende € 30,00.

Überweisungen an: IBAN: FI13 1733 3000 0042 89; BIC: NDEAFIHH

Account holder: University of Turku

Address: Nordea Bank Finland Plc

Aleksanterinkatu 36 Helsinki

FI-00020 NORDEA

Finland

Bitte Folgendes hinzufügen:

Projekt: 26001805 / MMDT2012

____________________

5. kansainvälinen MMDT2012 (MultiMeDialecTrans) -konferenssi

 

Murteen kääntäminen ja murre multimediassa

 

Turun yliopistossa 3. – 5. toukokuuta 2012

Konferenssi on suunnattu yliopistotutkijoiden ja -opettajien lisäksi myös kääntäjille, opiskelijoille ja muille multimediassa käytettävästä murteesta ja murteiden kääntämisestä kiinnostuneille.  Konferenssissa paneudutaan monipuoliseen, tieteidenväliseen aihealueeseen, joka käsittää kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteen, viestinnän ja elokuvatutkimuksen lisäksi myös muita kulttuurin ja yhteiskunnan tutkimuksen osa-alueita.

Tärkeimpiä teemoja ovat murretta tai muita kielen variantteja käyttävien elokuvien ja tv-filmien kääntäminen dubbauksen ja tekstityksen avulla, teatterikäännökset, murre kirjallisuudessa ja kirjallisuuden käännöksissä, murteen rooli kulttuurien välisessä viestinnässä, arkaismit, aluemurteet ja varieteetit murteen ja yleiskielen välisessä jatkumossa, diglossia (valtion virallinen kieli ja sen eri osissa puhuttavat vähemmistön kielet tai kielimuodot, “viralliset” ja “epäviralliset” kielet) sekä uuden tekniikan käyttö murteen kääntämisessä.

Konferenssiin toivotaan 20 minuutin (+ 10 min keskustelu) alustuksia edellä mainituilta tai muilta vastaavilta aihealueilta. Abstraktien tulisi olla perillä 29.2.2012 mennessä. MMDT:n kansainvälinen tieteellinen komitea päättää abstraktien hyväksymisestä viimeistään maaliskuun 2012 lopussa. Konferenssin kieliä ovat englanti, saksa, suomi, ruotsi, italia ja ranska. Yliopiston opiskelijat toimivat tarvittaessa tulkkeina. Muilla kielillä kuin englanniksi pidettäviin alustuksiin toivotaan englanninkielinen handout, joka jaetaan esityksen yhteydessä.

Kutsutut plenaristit:

Professori Kaisa Häkkinen, Turun yliopisto

Professori Camilla Wide, Turun yliopisto

Professori Silvija Borovnik, Mariborin yliopisto, Slovenia

Professori Giovanni Nadiani, Bolognan yliopisto, Forlì

Ilta- ja retkiohjelmista ilmoitetaan myöhemmin.

Tervetuloa keväiseen Turkuun!

Abstraktit osoitteella: mmdtgroup@gmail.com

Ilmoittautuminen: irmhel@utu.fi

Konferenssimaksu € 60,00, opiskelijat € 30,00.

Pankkitili Nordea: 173330-4289; IBAN-tilinumero: FI13 1733 3000 0042 89;

BIC: NDEAFIHH

Saaja: Turun yliopisto

Lisätiedot kenttään: Projekti: 26001805 / MMDT2012